Algunas versiones discográficas

A continuación resaltamos los principales papeles y el orden en que aparecerán relacionados, en las que estén consignados, los nombres de los cantantes en las grabaciones comentadas: Elvira, Masianello, Alfonso y Pietro.

June Anderson, Alfredo Kraus, John Aler, Jean-Phillipe Lafont
Ensemble Coral Jean Laforge
Orquesta Filarmónica de Montecarlo
Director: Thomas Fulton
EMI CLASSICS 5 75257 2 2 CD

Bien es cierto que el repertorio que poseía el tenor canario Alfredo Kraus era escaso frente a la abundancia de otros colegas, como el abominable repertorio de Plácido Domingo. Pero lo que él nunca dejó de lado fue su amada zarzuela, género muy emparentado con Daniel Auber (no en vano Barbieri “imitaría” a Le dominó noire de Auber en su pieza El dominó azul), así como se dejó tentar por obras poco frecuentes que, gracias a él, fueron rescatadas del anonimato, como La Muette de Portici de Auber, donde interpretaba al atropellado revolucionario Masaniello. La presente grabación responde a una serie de recuperaciones míticas realizadas durante los años 80 del pasado siglo en el seno de la casa EMI France, regalando a los oídos más profanos las más conspicuas e ignotas páginas líricas del repertorio galo. Para ello, en esta ocasión, se contó no sólo con el bello verbo canoro de Kraus sino con la camaleónica docilidad de Anderson, joven voz que ha ganado, como el buen vino, muchos enteros con el tiempo, y que conserva el color y ligereza de antaño, como nos da fe este registro. De pura anécdota ha de calificarse la participación del resto del elenco, orquesta y director incluidos, que no aportan más que un acompañamiento pulcro y bien correcto a las extraordinarias interpretaciones del tenor español y la soprano norteamericana en sus respectivos y exigentes papeles principales. Es, sin duda, el único registro que actualmente ofrece en su totalidad esta obra de Auber y que debe de ocupar un lugar esencial en las discotecas ideales tanto de los más fervientes devotos krausistas como de los mejores amantes de la ópera, sobre todo de la francesa.

Anja van Engeland, Alexei Grigoriev, Alexei Grigoriev
Orquesta de Cámara de Flandes
Director: Walter Proost
ETCETERA KTC 1285

Si ya de por sí resulta curiosa tanto la configuración como la repercusión de la ópera La muda de Portici, no menos extraordinaria es la naturaleza de la grabación de esta ópera ofrecida por el sello belga Etcétera. Además de tratarse de una selección de los más renombrados números por parte del músico y musicólogo Fabricio Francia, presentada en versión de concierto, este disco ofrece una emotiva historia posterior a su registro en vivo en la sala Flagey de Bruselas el 3 de febrero de 2005. La firma internacional Accenture fue la que organizó este concierto histórico, por reponer una obra olvidadísima por los teatros de ópera actuales, para sus clientes y contactos más allegados. Poco más de un mes antes se produjo el tsunami en el sureste asiático, por lo que los organizadores decidieron lanzar una grabación en concierto del CD y donar todos los beneficios a las organizaciones de ayuda internacional, a lo que se sumaron los músicos cediendo todos los derechos posteriores como apoyo a las víctimas de tal tragedia natural. Aparte de estas anecdóticas aportaciones que hoy parecen ya muy lejos, pero siguen siendo tristes, esta versión reducida de la obra de Auber se ciñe a las intervenciones de tres de los personajes principales, la Princesa Elvira, su pretendiente español Alfonso y el pescador napolitano Masianello. Uno de los ballets y la obertura configuran la carta de presentación de esta ignota orquesta, dirigida con seguridad por Proost, que acompaña fielmente a Van Engeland y Grigorev (éste en su doble cometido al interpretar los dos papeles tenoriles) en una selección de números que hacen las veces de introducción indispensable para los no conocedores de esta palpitante obra.