LIBRETO BILINGÜE - INTRODUCCIÓN

ALGUNAS VERSIONES DISCOGRÁFICAS

Pilar Lorengar, Christina Deutekom, Stuart Burrows, Dietrich Fischer-Dieskau
Wiener Staatsopernchor
Wiener Philharmoniker
Director: Sir Georg Solti
DECCA 414 568 2DH3
3 CD

Grabación terminada en octubre de 1969 en la Sofiensäle de Viena.
Es la más querida por mí personalmente por la aparición de Pilar Lorengar en Pamina, la voz-instrumento de Christina Deutekom (Reina de la Noche) y el reparto, orquesta y coro perfectos bajo la batuta de un Solti arrollador.
La soprano aragonesa comenzó su carrera internacional precisamente con este papel en Glyndebourne en 1956. Dos años más tarde, arrollaría con su Pamina en el Teatro Colón de Buenos Aires, bajo la histórica dirección de Sir Thomas Beecham. Como consecuencia de su participación en esta misma ópera, recibiría en 1961 el Premio de la Crítica francesa a la mejor voz del año.
En cuanto a Deutekom representa una incomparable Reina de la Noche, no sólo por la facilidad de su técnica, sino también por las agilidades que fascinan una y otra vez que se escucha, por parecer imposible esta facilidad sin ningún tipo de distorsión que llega a alcanzar el "Fa agudo".
Formidables notas en un libreto en alemán, inglés, francés e italiano.

Edita Gruberova, Barbara Bonney, Matti Salminen, Hans-Peter Blochwitz
Chor und Orchester des Opernhauses Zürich
Director: Nikolaus Harnoncourt
TELDEC 2292-42716
2 CD

Versión en la línea revisionista de este director que cuenta, además, con un cuadro de cantantes de excepción. Sobresale una dulcísima Pamina de Barbara Bonney. Los muchachos están cantados por niños.
Este director incide en un Mozart profundamente personal, como en el resto de las visiones del músico cuando trata este arte hasta el primer romanticismo. Transparencia y delicadeza en oposición a la pasión de otras versiones.
Con un reparto aparentemente menos estelar, excepto en el caso de las dos protagonistas femeninas, conserva siempre la línea exquisita donde se cuida especialmente del estilo, llevado al límite en el tratamiento de la Orquesta de la Opera de Zürich.
Libreto en alemán, inglés y francés.

Gundula Janowitz, Lucia Popp, Nicolai Gedda, Walter Berry
Philharmonia Orchestra & Chorus
Director: Otto Klemperer
EMI 7243 5 55173 2 6
2 CD

Este es el registro más acabado en cuanto a reparto, en el momento en que la Philharmonia Orchestra era un conjunto insuperable bajo el mandato de Klemperer.
La fascinante batuta rubrica la luminosidad de la obra, que en multitud de ocasiones se ve coronada por una serenidad sin precedentes, heredera de un comportamiento todavía utópico en la época masónica del genio salzburgués.
Si el elemento primordial en La Flauta es la consecución de una paz fraternal, batuta y orquesta consiguen el milagro.
Momentos como el de dúo Bei Männerns entre Pamina y Papageno (Gundula Janowitz-Walter Berry) no tienen parangón, así como la intervención de las tres mejores damas en la historia de la discografía (Elisabeth Schwarzkopf-Christa Ludwig y Marga Höffgen)
Registrada en el Kingsway Hall de Londres en abril de 1964.
Libreto en inglés, alemán y francés.

Edita Gruberova, Lucia Popp, Siegfried Jerusalem, Wolfgang Brendel
Chor & Orchester des Bayerischen Rundfunks
Director: Bernard Haitink
EMI CDS 7 479518
2 CD

Cuenta esta versión con un Sarastro de enorme profundidad en la voz de Roland Bracht. Siegfried Jerusalem construye un Tamino para la historia (casi como los de Gedda y Wunderlich). Popp y Gruberova cubren los papeles estelares femeninos.
Batuta nerviosa y dramática para un reparto de EMI que utiliza la voz de Lucía Popp -su anterior Reina de la Noche- como Pamina, por el inevitable paso de los años, lo que refleja su ductilidad para roles tan diferentes.
Gruberova ataca una Reina que ya fuese ejemplar en la versión de Harnoncourt, aunque enfocada de manera distinta.
El libreto reproduce casi textualmente el de la anterior versión de EMI. Lo cierto es que ésta no excluye a la otra.
Formidable sonido. Texto en alemán, inglés y francés.

Kiri Te Kanawa, Cheryl Studer, Francisco Araiza, Samuel Ramey
Ambrosian Opera Chorus
Academy of St. Martin in the Fields
Director: Sir Neville Marriner
PHILIPS 426 276-2
2 CD

Los coros construyen otra Flauta memorable (con Te Kanawa, Studer, Araiza y Ramey en el reparto) en una línea más ligera.
Se rubrica aquí la factura de cuento con una pareja protagonista que rima de manera especialísima. Ramey presta enorme dignidad a su Sarastro.
El acto II cuenta con una primera escena memorable. Sarastro y los sacerdotes, con el Coro Ambrosiano, realizan una intervención ejemplar por lo que también se corona la obra con un final electrizante.
Producción 1990. Libro en inglés, alemán y francés.

Evelyn Lear. Roberta Peters. Fritz Wunderllich. Dietrich Fischer-Dieskau. Rias-Kammerchor
Berliner Philharmoniker
Director: Karl Böhm
DEUTSCHE GRAMMOPHON STEREO 449 7 49 2
2 CD

Perteneciente a los "registros originales legendarios". Esta interpretación de 1966 puede ser considerada el Mozart modélico de un maestro de por sí especializado en el mismo.
Fritz Wunderlich y Fischer-Dieskau no han sido superados en su Tamino y Papageno, respectivamente.
Tiempos un poco retenidos prestan claridad absoluta al texto, como resultado de una carrera con formidable experiencia en el mundo mozartiano.
Wunderlich, antes de su prematura desaparición, nos ofrece un príncipe donde la belleza vocal y la profundidad en el tratamiento del papel se hacen absolutamente inigualables. Ardor lírico y nobleza juvenil serán sus notas más características.
El Papageno de Dieskau es puro refinamiento, encontrándose a su lado, me atreveré a decir que la mejor Papagena de la historia: Lisa Otto.
Los papeles menos adecuados son los de Evelyn Lear, para una Pamina algo dura, y Roberta Peters en una Reina con algunas dificultades para sus exigencias de coloratura.
El procesamiento discográfico resulta ejemplar, y el libreto, en los cuatro idiomas habituales, dividido en dos partes, es también digno de tenerse en cuenta.