LIBRETO BILINGÜE - INTRODUCCIÓN

ALGUNAS VERSIONES DISCOGRÁFICAS

Se citan, solamente cara al interesado, tres registros históricos, uno en vivo del Metropolitan con Lily Pons (NAXOS) y dos de la RAI italiana de 1950 (CETRA) y 1960 (MELODRAM). Las protagonistas respectivas de estas últimas son Lina Pagliughi (soprano ligera en la línea del ruiseñor tradicional) y Anna Moffo (una lírica con bastante gancho expresivo). En los tres casos, se trata de versiones italianas de la ópera. La Fille du règiment comenzó a destacar a partir de 1966, cuando Joan Sutherland en Covent Garden la incorporó al repertorio, grabándola dos años después con un equipo vocal que mantenía la mayoría de los cantantes presentes en aquel escenario (Bonynge, Pavarotti, Malas, Linclair). Sutherland y Pavarotti repitieron la favorable acogida londinense (FOYER, 1972) en el Metropolitan, donde dos décadas después el tenor volvería a cantar Tonio, esta vez con una de las últimas sopranos que frecuentaron Marie: June Anderson. Pavarotti le fue infiel a Sutherland en 1969 con Freni en Milán (NUOVA ERA-VERONA), y Sutherland le devolvió la pelota con Kraus en 1973 en Chicago (MYTO), otro de los registros en directo más interesantes que se conservan.

Mirella Freni
Alfredo Kraus
Wladimiro Ganzarolli
Anna di Stasio
Orquesta y coro de La Fenice de Venecia
Director: Nino sanzogno
Duración: 113 min.
MONDO MUSICA 2CD

Una de las grabaciones 'piratas' que destacamos es la lectura italiana de la Fenice, dirigida convenientemente por Nino Sanzogno, con Mirella Freni y Alfredo Kraus. El lirismo y colorido italianos, la dicción impoluta, y la sobria pero apropiada caracterización de la soprano, la colocan como una de las protagonistas más felices de la obra donizettiana. Kraus incluye la cabaletta de los agudos ('Qual destin, qual favor') y el larghetto en la mayor del acto II ('Per esser vicino a Maria') logrando aquí uno de los grandes momentos de toda la historia del belcanto grabado.

Mirella Freni
Luciano Pavarotti
Vladimiro Ganzarolli
Anna di Stasio
Orquesta y coro de la Scala de Milán
Director: Nino Sanzogno
Duración: 121 min.
VERONA 27046/47 2CD

Si el lector no es un asiduo consumidor de discos DDD, compensándole el calor de la representación en vivo, se el recomienta también la lectura de la Scala de Milán de 1969, de la que antes se habló, donde a la Freni se le empareja el estupendo Tonio de Luciano Pavarotti y se suman, a su favor, los tres profesionales también presentes en la Fenice: Ganzarolli, di Stasio y Sanzogno.

June Anderson
Alfredo Kraus
Michel Trempont
Helia T'Hezan
Orquesta y coro de la Opéra-Comique, París
Director: Bruno Campanella
Duración: 111 min.
EMI 7 63128 2 2CD

Las cuatro ediciones oficiales de la obra, son dos de estudio y dos en vivo oficializadas por el sello grabador. De las versiones en directo, una es sobre la partitura francesa, cantada en la Salle Favart de París (EMI) y que cuenta con la magnífica lectura de Campanella, la presencia de Kraus y la vocalidad impecable de June Anderson, un tanto distante como actriz. La otra está catalogada por NUOVA ERA (6791/92) y recoge la versión original francesa pero cantada en italiano. Cuenta, asimismo, con la vibrante y mórbida lectura de Campanella que privilegia mayor teatralidad que en el caso anterior. Maria de Serra evoca tímbricamente a las sopranos ligeras del XIX, pero es capaz de insuflar de dramatismo y emoción a sus páginas sentimentales. Espléndido de empuje y comodísimo de registros, el Tonio de Matteuzzi, aunque su voz no suele despertar simpatías inmediatas. Espléndidos, Enzo Dara (Sulpice) y Monica Tagliasacchi (la Marquesa).

Joan Sutherland
Luciano Pavarotti
Spiro Malas
Monica Sinclair
Orquesta y coro del Covent Garden, Londres
Director: Richard Bonynge
Duracion: 107 min.
DECCA 414 520-2 2CD

En cuanto a las grabaciones de estudio, la de DECCA, partitura completa cantada en el original francés, conserva el valor que hace 30 años representó su aparición en la historia del canto donizettiano. Y merece elogios incondicionales, incluida Joan Sutherland cuya brillantez instrumental suple otras carencias. El mejor Pavarotti juvenil aparece en este Tonio, de agudos deslumbrantes, timbre de una seducción inmediata (el color vocal es el que corresponde al personaje), canto mórbido, natural y sensual. Spiro Malas se desenvuelve con dignidad (su papel, no se olvide, no es tan importante y es de una sola pieza: cómico) y Monica Sinclair, carga mucho las tintas histriónicas de la Marquesa, pero tiene cierto gancho, digamos, gracioso.

Edita Gruberova
Deon van der Walt
Philippe Fourcade
Rosa Laghezza
Orquesta de la Radio de Münich. Coro de la Radio Bávara
Director: Marcello Panni
Duración: 108 min.
NIGHTINGALE NCO70566-2 2CD

El registro NIGHTINGALE es el menos conseguido de todos los aquí destacados, a pesar de los alardes vocales de la Gruberova, cuyo estilo belcantista (ataques, arrastres, agudo con apoyaturas) deja bastante que desear. El agradable canto de Van der Walt no puede ocultar la escasez de empuje en los agudos y el lirismo a la italiana. Laghezza sí demuestra fusión con el papel, debido a su continua frecuentación teatral, mientras que el Sulpice de Philippe Fourcade y la dirección de Marcello Panni no elevan un ápice el valor general. Técnicamente, es un depuradísimo producto, con un sonido impecable.