ALGUNAS VERSIONES DISCOGRÁFICAS
Uno de los grandes intérpretes de esta ópera fue el gran Alfredo Kraus, quien no tuvo oportunidad de llevarla al disco. Existen algunas grabaciones en directo, tanto en disco como en video (en la actualidad no disponibles) donde puede admirarse su incomparable Hoffmann.

Nicolai Gedda, Gianna D'Angelo, Victoria de los Ángeles, Elisabeth Schwarzkopf, Jean-Christophe Benoit, Nicola Ghiuselev, George London, Ernest Blanc, Jacques Loreau, Robert Geay, Christiane Gayraud
Coros René Duclos, Orquesta de la Sociedad de Conciertos del Conservatorio de París.
Director: André Cluytens.
Grabación EMI de 1965
2 CDs

André Cluytens fue un gran especialista del repertorio francés y en esta grabación cuenta con grandes cantantes. Nicolai Gedda, con un dominio idiomático perfecto e impecable de estilo y musicalidad, compone un Hoffmann de referencia. Sus intervenciones en el sexteto y también en el aria O Dieu, de quelle ivresse del Acto de Julietta, son de antología. Victoria de los Ángeles en el papel de Antonia, nos deleita con su exquisita línea de canto, en su aria de entrada Elle a fui la tourterelle y en el trío con Miracle y la voz de su madre, precioso resulta su dúo con Gedda. Gianna D'Angelo como Olympia, omite ciertos pasajes de coloratura en el aria Les oiseaux dans la charmille. La Julietta de Elisabeth Schwarzkopf, esta bien resuelta vocalmente, aunque resulta discutible en el plano dramático. Los cuatro personajes maléficos, (cuya aparición viene marcada por un leiv-motiv de las cuerdas graves) en esta grabación han sido asignados a diferentes cantantes, con resultados que oscilan entre el correcto Lindorf de Nicola Ghiuselev y el excelente Dapertutto de Ernest Blanc. George London defrauda, en los papeles de Coppelius y Miracle, con una emisión a veces gutural y sofocada. El papel de Nicklausse, cantado habitualmente por una mezzo es asumido por el barítono Jean-Christophe Benoit con resultados que no pasan de discretos.

Plácido Domigo, Joan Sutherland, Huguette Tourangeau, Gabriel Bacquier, Hugues Cuenot, Paul Plishka, Margarita Lilowa
Coros de la Radio de la Suisse Romande, Orquesta de la Suisse Romande
Director: Richard Bonynge
Grabación DECCA de 1972
2 C.Ds

En esta grabación se restablecen los diálogos en lugar de recitativos cantados. Reaparece en el Prólogo el personaje de la Musa. El sexteto del Acto de Julietta pasa al Epílogo convertido en cuarteto (Hoffmann, Stella, Lindorf y Nicklausse) conservando la música pero con diferente texto.
Se trata de una versión muy teatral, donde Bonynge dirige con absoluta entrega al magnífico conjunto de la Suisse Romande. El Hoffmann del joven Plácido Domingo resulta romántico y arrebatado, su voz lírica de bello timbre se ensancha en los momentos más dramáticos, incluso el agudo lo ejecuta bien. Su actuación resulta modélica. Se trata del Domingo más auténtico, antes de convertirse en un tenor todo-terreno con resultados (lógicamente) desiguales. La diva australiana Joan Sutherland, en un auténtico "tour de force", canta todos los personajes femeninos: su creación de la muñeca mecánica Olympia resulta perfecta, destacando también como Julietta y en el papel de Stella en el cuarteto del Epílogo. En el papel de Antonia está discreta en el aria inicial y muy bien en el trío final. A pesar de su deficiente francés, Joan Sutherland sale airosa de su difícil empeño. El barítono francés Gabriel Bacquier, realiza una auténtica creación de los cuatro personajes maléficos, acostumbrado a cantarlos en el teatro. Su aria de Dapertutto Scintille, diamant! es de manual. Correcta a secas Huguette Tourangeau como Nicklausse. Gran actuación de Hugues Cuénot en los cuatro criados destacando en los couplets de Frantz y sobre todo en su increíble Pitichinaccio. Muy bien Paul Plishka como Crespel y de Margarita Lilowa en la madre de Antonia. Ambos tienen destacadas intervenciones en los tríos del Acto de Antonia.

Neil Shicoff, Luciana Serra, Rosalind Plowright, Jessye Norman, Ann Murray, José Van Dam, Robert Tear, Jocelyne Taillón, Kurt Rydl
Orquesta Sinfónica y Coros de la Ópera Nacional del Teatro Real de la Monnaie de Bruselas
Director: Silvain Cambreling
Grabación EMI de 1986
3 CDs

Esta grabación sigue la versión debida al musicólogo Fritz Oeser. Casi sesenta minutos de nueva música en relación con la edición Chaudens. Silvain Cambreling, dirige el conjunto de la Monnaie de Bruselas realizando una excelente lectura, de una partitura sensiblemente ampliada. El conjunto de voces es sobresaliente, encabezado por el tenor norteamericano Neil Shicoff, quien construye un Hoffmann, de gran estatura vocal y dramática. Shicoff nos recuerda por voz y temperamento al José Carreras de los buenos tiempos. El papel de Olympia permite a Luciana Serra un auténtico lucimiento, como gran especialista en los roles de coloratura. Rosalind Plowright es una Antonia de buena vocalidad, pero acusando cierta frialdad interpretativa. Jessye Norman realiza una auténtica creación en el papel de Julietta, está brillante en todas sus intervenciones, destacando su interpretación de la nueva aria Qui connaît donc la soufrance. Jessye Norman es la mejor Julietta del disco. El personaje de La Musa/Nicklausse (cuya partitura resulta sensiblemente ampliada) encuentra una intérprete ideal en la mezzo irlandesa Ann Murray, quien canta con estilo y gracia insuperables, los nuevos couplets del Acto de Olympia Voyez-la sous son éventail destacando también su interpretación en el Epílogo de la preciosa aria Des cendres de ton coeur. José Van Dam realiza una interpretación antológica de los cuatro personajes maléficos. Muy bien Robert Tear en los cuatro criados.

Francisco Araiza, Eva Lind, Jessye Norman, Cheryl Studer, Anne Sofie von Otter, Samuel Ramey, Georges Gautier, Boris Martinovitch, Felicity Palmer
Coros de la Radio de Leipzig, Staatskapelle de Dresde
Director: Jeffrey Tate.
Grabación PHILIPS de 1992
3 CDs

Grabación que sigue parcialmente la edición de Michael Kaye. Se trata de una versión que cuenta con una gran formación orquestal como es la Staatskapelle de Dresde, de la que Jeffrey Tate extrae suntuosas sonoridades, utilizando tiempos lentos para plasmar los más mínimos detalles de la partitura. Las voces son de extraordinaria calidad. El tenor mejicano Francisco Araiza compone un Hoffmann romantico, vehemente y también desencantado, con un precioso timbre, alternando con maestría el canto piano y forte y exhibiendo un poderoso registro agudo. Dentro de la gran calidad de todas sus intervenciones, cabe destacar su interpretación de la canción de Kleinzac y el dúo con Julietta. La fascinante mezzo sueca Anne Sofie von Otter realiza una extraordinaria interpretación de la Musa/Nicklausse. Su bella voz, elegante fraseo y adecuación estilística se ponen de manifiesto en todas sus intervenciones (destacar su preciosa versión del aria Vois sous l'archet fremissant del Acto de Antonia). Samuel Ramey está perfecto en los cuatro personajes maléficos, magnífico como cantante y también como actor. Ramey, Von Otter y Araiza realizan una antológica versión del trío de los ojos en el Acto de Olympia. Entre los personajes femenínos destaca la Julietta de Cheryl Studer, quien realiza una buena caracterización de la cortesana veneciana, atendiendo también, el gran compromiso vocal que supone cantar el aria de coloratura L'amour lui dit: la belle. Jessye Norman atiende todas las demandas vocales de Antonia, aunque su voz resulta demasiado grande, para el frágil y enfermizo personaje. Eva Lind, resuelve con pericia el papel de Olympia. El resto del reparto cumple adecuadamente sus respectivos cometidos.

Roberto Alagna, Natalie Dessay, Leontine Vaduva, Sumi Jo, Juanita Lascarro, Catherine Dubost, José van Dam, Gilles Ragon, Gabriel Bacquier, Doris Lamprecht
Coros y Orquesta de la ópera Nacional de Lyon
Director: Kent Nagano
Grabación ERATO de 1996
3 CDs

Primera grabación que sigue totalmente la edición de Michael Kaye. Uno de los máximos alicientes de esta versión es la presencia de la deslumbrante soprano francesa Natalie Dessay, quien compone una inalcanzable Olympia. A su atractivo timbre se añade una magnífica técnica en las agilidades y unos sobreagudos emitidos con gran nitidez. En su cadencia final la voz se eleva hasta un escalofriante sol-sobreagudo. La coreana Sumi Jo resulta poco creíble como Julietta, aunque canta espléndidamente el aria L'amour lui dit: la belle. Leontine Vaduva compone una dulce y delicada Antonia, su voz resulta muy adecuada al personaje. El Hoffmann de Roberto Alagna, tiene su mejor prestación en el Acto de Antonia, empastando muy bien con Leontine Vaduva, mostrándose en el resto de la grabación un tanto irregular, pues abusa de una emisión en exceso nasal y con tendencia a cantar en forte. José van Dam, vuelve a hacer una magnífica caracterización de los cuatro malvados personajes. El papel de la Musa/Nicklausse lo canta con buen estilo la soprano Catherine Dubost, pero resulta preferible una mezzo, que acentúa el carácter travestido del personaje. La soprano Juanita Lascarro resuelve con brillantez el breve papel de Stella. Bien el resto de los intérpretes, destacando la presencia del veteranísimo Gabriel Bacquier en el papel de Crespel. El director norteamericano de origen japonés Kent Nagano, dirige con brío y entusiasmo al Coro y Orquesta de la Ópera Nacional de Lyon. En esta versión reaparece de un modo sorpresivo el sexteto del Acto de Julietta.