LIBRETO BILINGÜE - INTRODUCCIÓN

ALGUNAS VERSIONES DISCOGRÁFICAS

Plácido Domingo, Grace Bumbry, Jake Gardner, Paul Plishka, Arnold Voketaitis
Opera Orquestra of New York
Byrne Camp Chorale
Dirección: Eve Queler
CBS M2K79300,
(73:47 y 72:02 m.) ADD, 1976.
2CD

Es la mejor versión discográfica sencillamente porque es la única conocida que el aficionado tiene en el mercado. Primera grabación mundial de la ópera, el registro recoge la versión de concierto que, en sesión privada, tuvo lugar en el escenario del Carnegie Hall de Nueva York el 8 de marzo de 1976. Ni tiene los habituales ruidos de fondo de las representaciones "en vivo", ni tampoco la clara diferenciación de planos sonoros de las grandes grabaciones en estudio. Pero es una gran versión, muy lírica, marcada por la musicalidad de esa gran rescatadora de títulos perdidos que es la norteamericana Eve Queler. Plácido Domingo, con cuarenta y dos años cuando se realizó la grabación, ofrece un Cid de aliento heroico (y al mismo tiempo muy lírico) con su voz todavía juvenil, fragante y de asombrosa homogeneidad en todo su registro. La Bumbry, grande entre las grandes, frasea con su habitual calor, sensualidad y morbidez uno de los mas hermosos papeles massenetianos. Muy correctos el veterano Paul Plishka como Don Diego y Jake Gardner como el Rey. Y muy equilibrado el resto del elenco, hasta completar las diez voces solistas. Por su parte, nada del otro mundo (la toma no permite capotar excesivos matices) la Opera Orquestra of New York, fundada por la propia Queler, y brillante el cometido del coro que adopta el nombre de su director, Byrne Camp, en título en el que asume hegemónico protagonismo.