Algunas versiones discográficas

Orden en que aparecerán los cantantes referidos en las siguientes grabaciones según los papeles más principales que encarnan: Agathe (soprano), Ännchen (soprano), Max (tenor), Ottokar (barítono), Caspar (bajo), Samiel (papel hablado).

Irmgard Seefried, Rita Streich, Richard Holm, Eberhard Waechter, Kurt Böhme, Ernst Ginsberg
Coro y Orquesta Sinfónica de la Radio de Baviera
Director: Eugen Jochum
DEUTSCHE GRAMMOPHON 477 5611
2 CD

Resulta ya antigua esta grabación de 1960 para la casa alemana, con alguna estridencia, pero con patentes signos de calidad como el colorido manejo de la partitura que despliega Jochum, un director más que sobradamente fogueado en la tradición de los teatros de ópera alemanes. El cazador furtivo es página obligada en estos escenarios, por lo que se observa nítidamente como Jochum dirige con toda comodidad y vigor, enraizado totalmente en la obra. El ritmo es justo, acompaña a los cantantes con gran aliento y ofrece una cañada de los lobos que puede alcanzar el poder máximo de helar la sangre. En cuanto a los cantantes, verdadera admiración de este registro por los nombres reunidos: Holm podría haberlo hecho mejor de no verse tan forzado, frente a Böhme, que monopoliza la atención en los papales más oscuros. Es también interesante la joven frescura de Seefried, muy bien acompasada de la Ännchen de Streich. Waechter es un digno Ottokar, y finaliza la reseña con un el coro bávaro, que parece pasarlo tan bien como Jochum al interpretar la obra.

Gundula Janowitz, Edith Mathis, Peter Schreier, Bernd Weikl, Theo Adam, Gerhard Paul
Coro de la Radio de Leipzig
Orquesta de la Staatskapelle de Dresde
Director: Carlos Kleiber
DEUTSCHE GRAMMOPHON 475 736-2
2 CD

Mucha expectación levantó el lanzamiento de esta grabación de 1973, y recibió numerosos premios, a pesar de ciertos detalles nimios que la pueden desbancar de la cima de las interpretaciones de El cazador furtivo. El director argentino Carlos Kleiber, nada pródigo en los escenarios ni en los estudios de grabación, presenta aquí uno de sus más memorables registros. Lástima que en aquella época la moda consistiera en las grabaciones en estudio y no se pudieran ofrecer versiones en video, pues este doble CD ganaría muchos tantos en escena, gracias a su impermeable teatralidad, acentuada en el uso separado de actores para los diálogos y cantantes para los números musicales. Todos los cantantes aquí reunidos componen el reparto más idiomático e ideal de las grabaciones existentes, con una purísima Janowitz, con Schreier muy en el estilo de su Max o con la orgullosa Ännchen de Mathis. Muchos melómanos han abierto sus ojos y oídos a esta ópera con esta grabación, llena de efectos sonoros escalofriantes, como en la escena de la cañada del lobo, que invitan a apagar las luces, cerrar los ojos y sentir el estremecimiento de la escena. En definitiva, es la primera opción para introducirse en el lírico de Weber en su Cazador furtivo.

Karita Mattila, Eva Lind, Francisco Araiza, Siegfried Lorenz, Ekkehard Wlaschiha, Will Quadflieg
Coro de la Radio de Leipzig
Orquesta de la Staatskapelle de Dresde
Director: Colin Davis
PHILIPS 426 319-2
2 CD

En 1986 el maestro Sir Colin Davis utilizó la misma orquesta y el mismo coro que Kleiber dirigiera en su grabación de la década anterior. Su dirección es contrastante, pudiendo haber puesto más énfasis en los momentos más brillantes en vez de recrearse en demasía en los más dramáticos y demoníacos, en ocasiones condimentados con efectos de sonidos recargados e inútiles para el desarrollo dramático. La concepción musical del director británico se decantó por resaltar la oscuridad y el misterio de los más patéticos momentos de la partitura. Esto hace que Caspar sea el personaje más subrayado en la grabación, a lo que contribuye sin duda alguna el propio Wlaschiha, que encarna tal rol, acentuando su entorno bélico y el halo misterioso que le rodea., consiguiendo, como ejemplo, acercarse a la expresión dramática wagneriana de El Anillo del Nibelungo en la escena de la cañada del lobo. Lo que es de reseñar también del reparto vocal es su internacionalidad, pues Max es cantado por el mexicano Araiza, quien parece no alcanzar las cotas de colorido requeridas en su papel. La finlandesa Mattila, una cantante mozartiana de pro y bien asentada en el repertorio alemán hoy en día, presentó una Agathe algo justa en su fraseo y dubitativa en un papel que posteriormente ha sabido modelar óptimamente en los escenarios.

Cécile Perrin, Anne Constantin, Françoi Soulet, Francis Dudziak, Jacques Perroni, Piet Meyers
Coro Saint-Eustache
Orquesta Filarmónica de Cámara Húngara
Director: Jean-Paul Penin
L’EMPREINTE DIGITALE ED13100/101
2 CD

La presente es una versión francesa preparada para la Ópera de París en 1841. Puede resultar altamente paradójico escuchar traducida una obra considerada por la crítica como enraizadamente alemana, e inseparable en su concepción y comprensión de su idioma original. La novedad de esta preciosa versión, además de la traducción al idioma galo, reside en la reelaboración orquestada de los recitativos originales por parte del compositor Héctor Berlioz, que llevan la genuina marca de este autor. La obra así adquiere un matiz menos adusto, rústico y seco, apuntando hacia un melodismo mucho más acentuado. Quizás merezca la pena pararse más en el análisis de esta versión que en su escucha pero, a fin de cuentas, se trata de un registro fonográfico y el deleite ha de llegar con el pleno ejercicio de la atención auditiva a una de las versiones más curiosas de El cazador furtivo. El reparto de voces no es demasiado descollante, pero la energía es desbordante, apoyado en el binomio coro y orquesta de más que aceptable calidad.